Những người nhập cư bị cảnh sát Pháp đối xử bằng bạo lực tại bến phà Calais. Một tổ chức ủng hộ người nhập cư công bố một đoạn video cho thấy, những người di tản bị cảnh sát dùng bạo lực đánh đập, trên đường  xa lộ dẫn đến bến phà Calais. Cảnh quay trong phim cho thấy cảnh sát nhiều lần ném người di tản qua lan can đường xa lộ, ném lựu đạn cay vào họ. Đoạn băng này được công bố ngày 5 tháng 5, một ngày sau khi Bộ Trưởng Nội Vụ Pháp Bernard Cazeneuve và bà Natacha Bouchard – thị trưởng thành phố Calais – đến thăm trung tâm mở ra để đón người tỵ nạn ở bên ngoài thành phố, với mục đích hỗ trợ bữa ăn cho khoảng 2.500 người di tản cư ngụ tại Calais. Truyền thông địa phương loan tin: Bộ Trưởng Cazeneuve thúc giục những người di tản quên việc đến Vương Quốc Anh, và nên xin tỵ nạn chính trị tại Pháp. Những ngày gần đây, số lượng người di tản muốn vào Anh Quốc thông qua cảng Calais của Pháp ngày càng gia tăng. Nhà chức trách đã xây dựng một hàng rào thép, để chống người nhập cư bất hợp pháp.

Blogger Ananta Bijoy Das bị tấn công đến chết tại Bangladesh. Ông Mohammad Rahamatullah, một quan chức cao cấp của nha cảnh sát loan tin: Cư dân trong vùng chứng kiến cho biết, ông  Ananta Bijoy Das, 33 tuổi, nhân viên ngân hàng Rupali vừa ra khỏi nhà ở quận Sylhet, đã bị bốn kẻ tội phạm truy đuổi và giết chết. Ông Das là một blogger đã viết trên trang “Mukto Mona,” có nghĩa là tâm hồn tự do – một trang web tuyên truyền chủ nghĩa duy lý, phản đối chủ nghĩa tư bản do blogger Avijit Roy thành lập có trụ sở tại Hoa Kỳ. Ông là một người viết blog thứ ba bị sát hại tại Bangladesh, trong vòng chưa đầy ba tháng. Trước đó blogger Avijit Roy đã bị tấn công đến chết hồi tháng 2, khi cùng vợtừ hội sách Dhaka trở về nhà. Vợ của ông là bà Rafida Bonya Ahmed bị thương ở đầu và bị mất một ngón tay. Trả lời phỏng vấn của hãng thông tấn Reuters ở Hoa Kỳ, bà Ahmed gọi việc sát hại chồng bà là “hành động của chủ nghĩa khủng bố toàn cầu.” Các chiến binh tôn giáo đã nhắm mục tiêu tấn công các nhà văn thế tục ở Bangladesh trong những năm gần đây, trong khi chính phủ cố gắng trấn áp nhóm Hồi Giáo cực đoan trong nước.
 
Tổng Thống Pháp gặp Cựu Chủ Tịch Fidel Castro. Hôm qua Tổng Thống Pháp Francois Hollande đã gặp Cựu Chủ Tịch Fidel Castro tại thủ đô Havana, trong lần đầu tiên công du quốc đảo Cuba của ông. Tổng Thống Hollande nói chuyện suốt một giờ với ông Castro, người đã thực hiện cuộc cách mạng năm 1959 rất được ưa chuộng tại Pháp, đặc biệt là đảng Xã Hội của Tổng Thống. Hiện nay Cuba đang đàm phán về chính sách ngoại giao với Hoa Kỳ và Liên Minh Châu Âu, trong thời điểm thế giới quan tâm đến sự làm hòa giữa Cuba và Washington hồi tháng 12. Tổng Thống Hollande đã đến Cuba với các giám đốc điều hành thương mại của Pháp. Ông là nhà lãnh đạo Phương Tây đầu tiên đến CuBa, kể từ năm 1986 khi Thủ Tướng Tây Ban Nha Felipe Gonzalez đến quốc đảo này. Trước đó Tổng Thống Hollande nói rằng, chuyến đi của ông có “ý nghĩa đặc biệt,” khi Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama đảo ngược chính sách thù nghịch với Cuba; và kể từ khi Hoa Kỳ và Cuba tuyên bố khôi phục lại quan hệ ngoại giao. Tổng Thống Obama yêu cầu Quốc Hội Hoa Kỳ dỡ bỏ lệnh cấm vận Cuba, nhưng đảng Cộng Hòa đã kháng cự. Pháp từ lâu đã phản đối lệnh cấm vận của Hoa Kỳ. Một khi lệnh cấm vận được đỡ bỏ sẽ giúp hầu hết các công ty của Pháp đang kinh doanh tại Cuba, mặc dù sự kết thúc lệnh cấm vận cũng sẽ gia tăng sự cạnh tranh xuất cảng ngũ cốc đối với Công Ty Groupe Soufflet của Pháp, hiện đang khai thác thị trường lúa mì thích hợp tại Cuba.

Chủ Tịch Trung Quốc đến thăm khu công nghiệp China-Belarus. Trước khi rời thủ đô Minsk trở về Bắc Kinh, Chủ Tịch Tập Cận Bình đã đến thăm Khu Công Nghiệp China-Belarus, một dự án hợp tác lớn  nhất giữa hai quốc gia, và cũng là dự án đầu tư nước ngoài lớn nhất tại Belarus. Chủ Tịch Tập Cận Bình được thông báo ngắn gọn về sự hợp tác, xây dựng và hoạt động tại khu công nghiệp; ông đến xem triển lãm tranh vẽ của trẻ em Belarus vẽ về chủ đề tương lai của khu công nghiệp. Cùng đi với Chủ Tịch Tập Cận Bình và vợ là Tổng Thống Alexander Lukashenko; hai nhà lãnh đạo tham dự lễ hội chứng kiến nhóm công ty đầu tiên điều hành công việc tại khu thương nghiệp. Cả hai nhà lãnh đạo cùng ký tên vào bản thiết kế công viên. Khu công nghiệp China-Belarus đang được xây dựng tại ngoại ô thủ đô Minsk, theo thỏa thuận ký kết giữa hai nước hồi tháng 9 năm 2011.

Các nhà chính trị Nepal chạy ra khỏi quốc hội. Nha Khảo Sát Địa Chất Hoa Kỳ cho biết: Một trận động đất thứ hai với cường độ 6,3 richter, vừa xảy ra tại thị trấn Namche Bazaar gần Dãy Núi Everest, sát biên giới Tây Tạng. Trận động đất thứ hai có cường độ 7,3 richter đã giết hại hơn 20 người ở Nepal và các tiểu bang lân cận, cũng như đã khiến nhiều tòa nhà  bị sụp đổ; những tòa nhà này vốn đã bị suy yếu vì trận động đất xảy ra cách đây hai tuần. Trận động đất mới này cũng gây chấn động tận miền bắc Ấn Độ và Bangladesh. Tại thủ đô Kathmandu, dân chúng hoảng sợ bỏ chạy ra ngoài. Các nhà chính trị cũng phải chạy ra khỏi tòa nhà quốc hội, trong lúc đang tham dự buổi họp. 
 
Thủ Tướng Đức đón tiếp Tổng Thống Israel. Hôm nay Thủ Tướng Đức Angela Merkel đón chào Tổng Thống Israel Reuven Rivlin tại thủ đô Berlin. Hai nhà lãnh đạo có buổi hội đàm kín nhiều giờ, trước khi Đức và Israel tổ chức kỷ niệm 50 năm quan hệ ngoại giao tại hội trường Berlin. Cuộc gặp gỡ giữa Thủ Tướng Merkel và Tổng Thống Rivlin chỉ là cơ hội để báo chí chụp tấm ảnh lưu niệm giữa hai nhà lãnh đạo, không có đặt câu hỏi. Tổng Thống Reuven Rivlin, 74 tuổi, là thành viên Đảng Likud của Thủ Tướng Benjamin Netanyahu. Ông nổi tiếng là người độc lập về chính trị, có mối quan hệ lạnh lùng với thủ tướng Israel. Không giống Cựu Tổng Thống Peres, Tổng Thống Rivlin đã gọi người Palestine là liên minh, chứ không phải là một nhà nước độc lập – một điều mà các nhà lãnh đạo Palestine từ lâu không chấp nhận. Trong khi đó Đức ủng hộ giải pháp hai quốc gia.
 
Thủ Tướng Anh họp nội các mới. Thủ Tướng Anh David Cameron tổ chức cuộc họp đầu tiên với nội các mới của ông, sau cuộc cải tổ hậu bầu cử. Sau 18 năm, đây là lần đầu tiên tất cả các thành viên trong Nội các đều là người của đảng Bảo Thủ, sau khi đảng của Thủ Tướng Cameron giành được đa số tuyệt đối trong cuộc tổng tuyển cử tuần trước. Thủ Tướng Cameron nói với nội các rằng: Mọi chính sách họ theo đuổi đều là tặng phẩm dành cho mọi người trong Vương Quốc Anh. Để họ có những cơ hội tốt nhất để làm việc và vui sống. Thủ Tướng cũng cho biết, chính phủ mới không phải là một chính phủ liên minh, vì thế họ không có trách nhiệm giải thích và giao dịch. Điều quan trọng nhất là phục hồi niềm tin và lòng trung thành trong chính trị, bởi vì khi đã bỏ phiếu chọn một điều gì người ta sẽ nhận được điều ấy. Quốc Hội sẽ khai mạc vào ngày 27 tháng 5, thời gian chính phủ của Thủ Tướng Cameron phải đặt ra chương trình lập pháp theo lệnh của Nữ Hoàng.
 
Thư viện của Tổng Thống Obama sẽ xây dựng tại Chicago. Quỹ Obama cho biết, thư viện của Tổng Thống Obama sẽ được xây dựng tại thành phố quê hương của ông tại Chicago, mặc dù tiểu bang New York và tiểu bang Hawaii cũng đề nghị xây thư viện của Tổng Thống tại hai nơi này. Quỹ Obama đã chọn địa điểm gần Đại Học Chicago - nơi Tổng Thống Obama là giáo sư luật khoa, và cũng gần nhà của ông tại South Side. Tháng 3 vừa qua, Hội Đồng Thành Phố Chicago đã đồng ý thông qua việc sử dụng hai khu công viên gần nhà Tổng Thống. Mảnh đất gần Đại Học Chicago sẽ được chuyển giao, khi giá đấu thầu xây cất thư viện được phê duyệt. Tổng Thống Obama thuộc đảng Dân Chủ, sẽ rời khỏi văn phòng vào tháng 1 năm 2017, sau hai nhiệm kỳ ở Nhà Trắng. Những người ủng hộ ông thực hiện chiến dịch gây quỹ từ tháng 1 năm 2014 để xây thư viện tổng thổng.
 
Texas và Arkansas tuyên bố thảm họa sau trận cuồng phong chết người. Hôm qua, các thống đốc của tiểu bang Texas và Arkansas đã tuyên bố thảm họa, khi nhiều khu vực trong tiểu bang của họ bị trận cuồng phong tàn phá, lũ lụt xảy ra khắp đường phố, khiến ít nhất 5 người thiệt mạng, hơn 50 người bị thương và nhiều tòa nhà bị sụp đổ. Một cặp vợ chồng thiệt mạng ở khu công viên tại thị trấn Van, cách miền tây nam Dallas khoảng 115 ki-lô-mét. Thị trấn này chỉ có khoảng 2.500 cư dân, và là nơi có nhiều ngôi nhà bị sụp đổ. Nha Khí Tượng Quốc Gia cho biết, trận cuồng phong chết người vừa xảy ra được xếp loại EF3, với sức gió khoảng 225ki-lô-mét/1 giờ. Trong khi đó thị trấn Nashville ở phía tây Arkansas, một bé gái được tìm thấy trong đống đổ nát của ngôi nhà di động – nơi cha mẹ cô đã qua đời vì cơ lốc xoáy. Nhân viên điều tra John Gray cho biết: Bé gái này không bị một vết trầy sước, thật là một phép lạ. Các nhân viên và đoàn quân khuyển đi vào từng đống đổ nát để dò tìm người mất tích. Điều này cho thấy con số thương vong sẽ còn gia tăng.
 
Thống Đốc Christie phê bình chính sách bất bình đẳng của Tổng Thống Hoa Kỳ và Liên Bang. Hôm nay Thống Đốc Chris Christie lên tiếng mạnh mẽ chỉ trích chính sách của Tổng Thống Barack Obama và Cơ Quan Dự Trữ Liên Bang, và nói rằng chính sách này đã tạo thêm khoảng cách giữa người giàu và người nghèo tại Hoa Kỳ. Thống Đốc Christie cho thấy sự thất bại của Tổng Thống Obama trong việc hạn chế và điều tiết chi tiêu, khiến việc tăng trưởng bị đình trệ. Trong khi các gia đình trung lưu phải nỗ lực tranh đấu để kiếm sống, chính sách “tiền dễ dàng” của Liên Bang đã đẩy giá cổ phiếu xuống, giúp người giàu càng thêm giàu. Cho đến nay Thống Đốc Christie vẫn chưa cho biết, liệu ông có ra ứng cử tổng thống năm 2016 hay không. Nhưng ông đưa ra một kế hoạch kinh tế gồm có 5 điểm, nhằm đơn giản hóa hệ thống thuế, giảm mức thuế thấp hơn cho các công ty, và loại bỏ thuế biên chế cho người trên 62 tuổi và dưới 21 tuổi. Ông cũng ủng hộ việc thu hồi nhiều điều luật và sắc lệnh do Tổng Thống Obama ban hành, vì đánh giá là “nghiêm trọng và bất hợp pháp.”
 
Ít nhất 3 người bị thương trong vụ nổ súng tại đại học California. Các nhân viên của Sở Cứu Hỏa Quận Santa Barbara cho biết, có ít nhất 3 người bị thương khi xảy ra vụ nổ súng trong khuôn viên Đại Học Santa Barbara ở California. Ba thanh niên, một trong số ba người này được cho là nghi phạm, đã được đưa đến bệnh viện. Nhật báo Los Angeles đưa tin: Một nghi can bỏ trốn trong chiếc xe sedan màu trắng, có thể cũng bị thương. Khuôn viên trường đại học bị phong tỏa khoảng một giờ, mọi người được khuyến cáo ở trong phòng, sau suốt thời gian cảnh sát điều tra. Việc nổ súng này xảy ra khoảng một năm, sau khi lliot Rodger, 22 tuổi, đâm chết 3 người tại chung cư Isla Vista, trước khi bắn chết ba người khác gần khuôn viên trường đại học, và tự sát. Vụ nổ súng mới nhất này khơi lại cuộc tranh luận quốc gia, về việc kiểm soát súng.
 
Công tố viên đưa ra kết quả điều tra vụ nổ súng của cảnh sát Kenny. Ông Ismael Ozanne - Ủy Viên Công Tố của Quận Dane – cho biết: Một cuộc họp sẽ được tổ chức để quyết định xem, liệu ông Matt Kenny, nhân viên cảnh sát quận Madison, Wisconsin, có bị truy tố vì đã lạm dụng vũ lực trong lúc thi hành nhiệm vụ hay không. Ngày 6 Tháng 3 vừa qua tại thủ phủ Madison của tiểu bang Wisconsin, ông Kenny đã bắn vào đầu, thân, và tay phải của Tony Robinson Jr., 19 tuổi, một thanh niên không có vũ khí. Nha Cảnh Sát nói rằng Kenny đã theo Robinson vào nhà, nổ súng bắn nạn nhân sau khi đánh vào đầu. Thành phố Madison loan báo tin này, sau khi Bộ Tư Pháp công bố điều tra về quyền dân sự đối với cảnh sát ở Baltimore, để xem họ có sử dụng vũ lực trong lúc thi hành nhiệm vụ vì phân biệt chủng tộc hay không.
 

Vivian tổng hợp và chuyển dịch

_____________________________________________________________________________

 
TUESDAY MAY 12, 2015

 
http://www.ibtimes.co.in/video-shows-french-police-using-violence-against-migrants-in-calais-632229

Video shows French police using violence against migrants in Calais

http://www.cnn.com/2015/05/12/asia/bangladesh-blogger-killed/

Ananta Bijoy Das: Yet another Bangladeshi blogger hacked to death

http://www.aljazeera.com/news/2015/05/150511162536906.html

France's Hollande meets Fidel Castro in Cuba

http://www.china.org.cn/world/2015-05/12/content_35554059.htm

Xi visits China-Belarus Industrial Park before leaving Minsk

http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-32700983

Nepal earthquake: Parliament empties as quake hits chamber

http://www.dw.de/merkel-to-meet-israeli-president-rivlin-as-nations-mark-50-years-of-ties/a-18445015

Merkel to meet Israeli president Rivlin, as nations mark 50 years of ties

http://www.ibtimes.co.uk/david-cameron-holds-first-all-tory-cabinet-meeting-since-election-triumph-video-1500938

David Cameron holds first all-Tory cabinet meeting since election triumph [Video]

http://abc7chicago.com/politics/obama-library-to-be-built-in-chicago/715956/

Obama library to be built on Chicago's South Side

http://www.reuters.com/article/2015/05/12/us-usa-weather-tornadoes-idUSKBN0NW19T20150512

Texas, Arkansas governors declare disasters after deadly tornadoes
http://www.reuters.com/article/2015/05/12/us-usa-election-christie-idUSKBN0NX1NO20150512

Christie: Obama, Fed have worsened U.S. inequality

http://www.reuters.com/article/2015/05/12/us-usa-shooting-california-idUSKBN0NX09320150512

At least three hurt in shooting near California university campus

http://www.reuters.com/article/2015/05/12/us-usa-police-wisconsin-idUSKBN0NX17N20150512

Wisconsin prosecutor to release result of police shooting probe

Go to top