Phó Tổng Thống Hoa Kỳ nói đến “sự độc tài” của Tổng Thống Nga. Phát biểu tại Viện Dân Chủ Quốc Gia ở thủ đô Washington, Phó Tổng Thống Joe Biden nói rằng phản ứng dữ dội chống lại các tổ chức tự do của những kẻ chuyên quyền độc tài, trong đó có Tổng  Thống Vladimir  Putin, đã làm gia tăng sự tham nhũng cũng như đã khiến nhiệm vụ của người Ukraine thêm phần quan trọng và phức tạp. Phó Tổng Thống Biden cho biết, Ukraine đã bị một chế độ đạo tặc. Một số người nghĩ rằng tấn công chỉ là một cách nói, nhưng điều này đã trở thành hiện thực. Người Ukrain gặt hái được những tiến bộ lớn, nhưng vẫn còn rất nhiều trở ngại. Phó Tổng Thống đọc bài diễn văn này, đúng vào lúc quân đội Ukraine cáo buộc nhóm ly khai đã vi phạm thỏa thuận “Một Ngày Yên Lặng” tại Miền Đông Ukraine – một sáng kiến được xem như nỗ lực tiến tới thỏa thuận ngưng bắn lâu dài, mở đường cho các cuộc đàm phán hòa bình mới.

Người New York biểu tình “nằm chết” tại Nhà Ga Trung Tâm Grand. Một nhóm biểu tình gần một trăm người tại thành phố New York, đã chia thành từng đôi bóp cổ lẫn nhau, dàn dựng lại hiện trường Eric Garner bị các nhân viên cảnh sát bắt giữ. Trong khi đó một số người nằm dài dưới đất, thực hiện động tác thở vội vã, dồn dập - một động tác được gọi là “nằm chết.” Ông Eric Garner, một người Mỹ gốc Phi Châu bị nhân viên cảnh sát bóp cổ, trước khi chết đã lẩm bẩm “Tôi không thở được.” Sau cái chết của ông Eric Garner và Michael Brown, quyết định không truy tố các nhân viên thực thi pháp luật của bồi thẩm đoàn New York và bồi thẩm đoàn St Louis tại Ferguson, trở thành đề tài gây ra tranh luận quốc gia, và là nguyên nhân tạo ra các cuộc biểu tình phản đối phân biệt chủng tộc ở khắp nơi trên lãnh thổ Hoa Kỳ.
 
Hoa Kỳ sẽ không phạm sai lầm thêm một lần nào nữa. Khi được hỏi về bản báo cáo tra tấn các tù nhân, Tổng Thống Barack Obama đã trả lời phỏng vấn của ông Jose Diaz-Balart trên đài truyền hình Telemundo như sau: Hoa Kỳ không phạm sai lầm thêm một lần nào nữa. Điều quan trọng khi cho phát hành bản báo cáo về việc CIA tra tấn các nghi phạm bị bắt giam, chỉ để mọi người hiểu chính xác tại sao năm 2009  khi mới nhậm chức, Tổng Thống Obama đã ngăn cấm không được lạm dụng bạo hình trong lúc thẩm tra các nghi phạm. Tổng Thống Obama cho biết, đây là một trong số những điều đầu tiên ông đã thực hiện khi bước vào Tòa Bạch Ốc. Trong lúc một số nhà hoạt động nhân quyền muốn những người từng tham gia vào chương trình “Dẫn Độ, Bắt Giam, Thẩm Vấn” của CIA phải bị truy tố theo luật hình sự, thì những người trong cuộc nhận xét, rất khó truy tố họ bởi vì đây là những người điều hành các nhà tù bí mật, đã thực hiện hành động “tăng cường thẩm vấn” từ giữa năm 2002 đến năm 2006. Tổng Thống Obama thừa nhận có thể có nhiều hậu quả rủi ro ở hải ngoại, khi công bố bản tường trình dài hơn 500 trang. Chính vì thế Hoa Kỳ đã thực hiện biện pháp phòng vệ các tòa đại sứ ở hải ngoại.   

Vợ chồng Hoàng Tử William đến Viện Bảo Tàng Nghệ Thuật Metropolitan. Chiều hôm qua, Hoàng Tử William và vợ là Nữ Công Tước Kate Middleton đến tham dự dạ tiệc tại Viện Bảo Tàng Nghệ Thuật Metropolitan, một sự kiện nhằm đánh dấu 600 năm ngày thành lập Đại Học St Andrews. Theo văn phòng báo chí của hoàng gia, dạ tiệc này để “hỗ trợ học bổng và cung cấp học bổng theo học tại đại học cho các sinh viên đến từ những cộng đồng có đặc quyền, hỗ trợ các cơ sở thể thao mới của sinh viên tại St Andrew, hỗ trợ đầu tư các cơ sở truyền thông và khoa học của trường đại học, đồng thời cũng hỗ trợ cho việc thuyết giảng về Văn Chương Mỹ tại Đại Học St. Andrew.” Trước đó cũng trong ngày Thứ Ba, Hoàng Tử William và Nữ Công Tước Kate Middleton đến đặt vòng hoa tại Viện Bảo Tàng Quốc Gia Tưởng Niệm Biến Cố Ngày 11 Tháng 9. Mặc dù trời mưa to gió lớn, một nhóm người ái mộ vẫn đứng chào đón cặp vợ chồng vương giả lịch thiệp. Được biết vợ chồng Hoàng Tử William đến Hoa Kỳ ngày 7 tháng 12, và sẽ trở về Anh Quốc sau bữa dạ tiệc tối hôm qua, kết thúc chuyến công du ba ngày tại Hoa Kỳ.
 
Trung Quốc thúc giục Hoa Kỳ “sửa sai đường lối” sau bản tường trình về tra tấn. Phát biểu trong cuộc họp báo thường ngày, ông Hồng Lôi - phát ngôn viên của Bộ Ngoại Giao Trung Quốc - cho biết, Hoa Kỳ cần “sửa sai đường lối,” nghiêm túc tôn trọng và thực hiện đúng quy định của các công ước quốc tế. Trung Quốc đưa ra lời nhận xét nói trên, sau khi Thượng Nghị Viện tường trình rằng, bản báo cáo của CIA đã lừa Tòa Bạch Ốc và công chúng, khi che giấu những gì họ sử dụng trong lúc tra tấn những người bị bắt giữ, cũng như họ đã thường xuyên hành động tàn bạo hơn là đã thừa nhận. Trung Quốc và Hoa Kỳ thường xuyên xem xét hồ sơ nhân quyền của hai nước, riêng Trung Quốc bắt đầu đưa ra báo cáo hàng năm về những điều có liên quan đến nhân quyền tại Hoa Kỳ, chỉ trích nhiều vấn đề khác nhau, từ phân biệt chủng tốc đến tội phạm nổ súng và vô gia cư. Lời chỉ trích của Trung Quốc nhắm vào Hoa Kỳ được đưa ra, trong cùng tuần lễ tòa án Trung Quốc kết án 7 sinh viên  bị 8 năm tù giam - những sinh viên này là học trò của học giả Ilham Tohti, thành viên của cộng đồng thiểu số Hồi Giáo Uighur (Uigure) bị chính quyền Bắc Kinh bắt giam - một bản án bị Phương Tây mạnh mẽ chỉ trích.
 
Người Pakistan vui mừng trước giải Nobel Hòa Bình của Malala. Hôm nay dân chúng Pakistan náo nức chờ đợi xem trực tiếp truyền hình quang cảnh Malala Yousafzai, một thiếu nữ Paksitan 17 tuổi được trao giải Nobel Hòa Bình tại thủ đô Oslo của Na Uy. Cùng vinh dự nhận giải Nobel Hòa Bình với Malala là ông Kailash Satyarthi, 60 tuổi, - một người Ấn Độ vận động chống lại nạn buôn bán thiếu niên và lao động trẻ em. Malala là người trẻ tuổi nhất, và ông Satyarthi là người Ấn Độ đầu tiên, được nhận giải Nobel Hòa Bình. Ủy Ban Giải Thưởng Hòa Bình Na Uy thông báo, hai người nói trên được chọn vì họ đấu tranh chống lại sự áp bức trẻ em và thanh thiếu niên, cũng như đã đấu tranh bảo vệ quyền được đi học của trẻ em. Tiến Sĩ Abdul Sattar Edhi là nhà từ thiện, nhà hoạt động xã hội và nhân đạo, và là người đứng đầu Tổ Chức Phúc Lợi Xã Hội Phi Lợi Nhuận Edhi rất nổi tiếng tại Pakistan, đã phát biểu rằng: Ông rất tự hào trước thành tựu của Malala. Được biết năm 2012, Malala bị nhóm Taliban nổ súng bắn vào đầu suýt chết, vì em ủng hộ quyền được giáo dục của các bé gái.

Bom nổ chết người tại miền Nam Phi Luật Tân. Truyền thông địa phương đưa tin: Chiều hôm qua chiếc xe buýt chở khách từ cộng đồng Wao thuộc tỉnh Lanao del Sur, đang trên đường đi đến trung tâm thương mại lớn ở thành phố Cagayan de Oro thuộc miền Nam Phi Luật Tân bỗng nhiên phát nổ, khiến ít nhất 10 người thiệt mạng, 34 người bị thương. Thanh Tra Cảnh Sát Donnal Cordero cho biết, mặc dù các chiến binh thuộc nhóm Hồi Giáo Bangsamoro tuyên bố chịu trách nhiệm đã thực hiện cuộc tấn công này, nhưng nhà chức trách vẫn tiến hành điều tra để tìm hiểu nguyên nhân. Một quan chức ẩn danh - vì ông không có thẩm quyền trao đổi với giới truyền truyền thông - nói rằng, các tay súng muốn tống tiền công ty xe buýt. Được biết Wao là một cộng đồng Hồi Giáo. Chính phủ Phi Luật Tân từng hứa cho khu vực Hồi Giáo ở miền Nam quyền tự trị, để đổi lấy sự đầu hàng và giải giáp vũ khí của dân quân tại đây.
 
Triển lãm điêu khắc tưởng niệm nạn nhân vụ thảm sát Nam Kinh. Bảo Tàng Viện Quốc Gia tại Bắc Kinh mở cuộc triển lãm tác phẩm điêu khắc của điêu khắc gia Wu Weishan, để tưởng niệm các nạn nhân  chết trong vụ thảm sát Nam Kinh. Đây là một trong số các hoạt động hướng đến ngày 13 tháng 12 - ngày Tưởng NiệmThảm Sát Bắc Kinh tại Trung Quốc. Để phản ánh sự thật của lịch sử trong suốt thời gian xảy ra vụ thảm sát, điêu khắc gia Wu Weishan đã nghiên cức hàng loạt tài liệu lịch sử, cũng như đã đi thăm nhiều người sống sót. Nhà điêu khắc Wu Weishan nhận xét: Các tác phẩm của ông để tưởng niệm hơn là thù hận. Mọi người cầu mong thế giới hòa bình, nhưng cũng không nên quên lịch sử, và nên xem lịch sử như tấm gương, để mở ra một tương lai xán lạn đối với sự phát triển của nhân loại. 

Tổng Thống Mexico kêu gọi đoàn kết thống nhất. Hôm qua kết thúc Hội Nghị Thượng Đỉnh Ibero-American, Tổng Thống Enrique Pena Nieto kêu gọi các nước đoàn kết thống nhất, để thiết lập sự công bằng và thịnh vượng trong khu vực. Hội Nghị Thượng Đỉnh Ibero-American là cuộc họp hàng năm của các nhà lãnh đạo các quốc gia nói tiếng Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha tại Châu Âu và Châu Mỹ, và cũng là thành viên thuộc Tổ Chức Các Quốc Gia Tự Do - Châu Mỹ. Hội nghị kéo dài hai ngày, tổ chức tại thành phố Boca del Rio, thuộc tiểu bang Veracruz ở Mexico. Chương trình nghị sự nói về chủ đề “giáo dục, đổi mới, và văn hóa.” Các nhà lãnh đạo tìm cách làm mới giá trị của hội nghị thượng đỉnh, đồng thời kêu gọi giải quyết nghèo đói và phát triển trong khu vực. Trao đổi với giới truyền thông sau khi kết thúc hội nghị, Tổng Thống Columbia Juan Manuel Santos cho biết, giáo dục và đổi mới là con đường tốt nhất để giải quyết vấn đề bất bình đẳng tại Châu Mỹ La Tinh. Cũng theo các cuộc hội đàm tại Veracruz lần này, hội nghị thượng đỉnh Ibero-American sẽ họp hai năm một lần; lần tới sẽ tổ chức tại Columbia vào năm 2016.

Bắc Hàn tổ chức hội thảo về khoa học không gian. Một cuộc hội thảo về khoa học không gian được Bắc Hàn tổ chức tại Đại Học Kim II Sung ở thủ đô Bình Nhưỡng. Truyền thông quốc gia Bắc Hàn KCNA  phát hành một đoạn video, trình chiếu hình ảnh các quan chức Bắc Hàn, các nhà khoa học của Viện Khoa Học Phát Triển Không Gian Quốc Gia, Viện Hàn Lâm Khoa Học Xã Hội, cùng tham dự hội thảo, nhưng không cho biết chi tiết về ngày giờ tổ chức sự kiện nói trên. Hãng thông tấn Reuters cũng không thể kiểm chứng tính độc lập và xác thực của đoạn phim. Theo nghị quyết của Liên Hiệp Quốc, Bắc Hàn bị cấm không được phát triển công nghệ hạt nhân và hỏa tiễn. Được biết năm 2012, Bắc Hàn khởi động chiến dịch phóng hỏa tiễn tầm xa, và đã thành công trong việc đưa vệ tinh vào quỹ đạo.

Công nhân Indonesia biểu tình yêu cầu tăng lương. Khoảng 1.000 công nhân xuống đường biểu tình tại thủ đô Jakarta, Indonesia trong Ngày Quốc Tế Nhân Quyền, yêu cầu chính phủ nâng cao mức lương căn bản. Thành viên của ít nhất 4 nhóm công đoàn cầm cờ và biểu ngữ gây tắc nghẽn giao thông tại trung tâm thành phố - một động thái bảo đảm chính phủ phải lắng nghe tiếng nói của họ. Tháng trước Thống Đốc Basuki Tjahaja Purnama chấp thuận sẽ tăng lương từ 2,4 triệu rupi ($195 mỹ kim) lên đến 2,7 triệu rupi ($220 mỹ kim). Đây là mức lương căn bản hàng tháng của một công nhân. Tuy nhiên việc nâng cao tiền lương nói trên không phù hợp với yêu cầu của các công nhân. Họ muốn được trả mỗi tháng gần ba triệu rupi ($243 mỹ kim). Chính phủ Indonesia cũng gia tăng trợ cấp nhiên liệu lên đến hơn 30%, đồng thời cho biết sẽ chuyển tiền vào các dịch vụ công cộng, như cơ sở hạ tầng, chăm sóc sức khỏe và giáo dục. Mặc dù giá xăng dầu gia tăng, và các khoản trợ cấp sẽ được chính phủ phân bổ cho người nghèo, nhưng động thái này cũng chưa thể giúp người lao động sinh tồn. Vẫn còn 49 triệu công nhân Indonesia phải sống dưới mức khó nghèo. Trong những tháng gần đây, hầu như ngày nào người lao động Indonesia cũng tụ họp biểu tình.
 
Tổ Chức Y Tế Thế Giới họp về dịch bệnh Ebola tại Geneva. Bà Magaret Chan, Tổng Giám Đốc của Tổ Chức Y Tế Thế Giới, đã triệu tập cuộc họp hai ngày tại Geneva, Thụy Sĩ, nhằm tìm ra  những giải pháp sáng tạo để khôi phục lại hệ thống y tế của ba quốc gia Tây Phi bị ảnh hưởng vì dịch bệnh Ebola nặng nề nhất. Giám Đốc Chan nhấn mạnh đến tầm quan trọng của các cơ sở y tế công cộng cơ bản tại các quốc gia Guinea, Liberia và Sierra Leone đã bị hư hại,  kể từ khi dịch bệnh Ebola bùng phát từ tháng 3 năm ngoái. Bà cũng không quên đề cập đến các tổ chức chuyên nghiệp, như tổ chức NGO, và cộng đồng y tế liên quan đến các căn bệnh khác như HIV và sốt rét- những bệnh chưa được điều trị đúng mức và chính xác, vì các cơ sở y tế hạ tầng đã bị phá hủy. Được biết cuộc họp sẽ kéo dài đến chiều ngày mai, bao gồm một cuộc họp báo được lên kế hoạch vào lúc 12 giờ trưa, giờ địa phương.  
 
Bộ Trưởng Palestine chết vì bị quân đội Israel đánh. Khoảng 100 người ngoại quốc và các nhà hoạt động Palestine, cùng Ủy Ban Chống Nhập Cư và Bức Tường Thành - một tổ chức biểu tình của chính phủ do Bộ Trưởng Abu Ein đứng đầu, đang trên đường đến trồng cây và biểu tình gần khu định cư của người Do Thái, thì bị ngăn chặn tại một trạm kiểm soát của quân đội Israel. Các binh sĩ đã bắn khí gas, đánh đập người biểu tình và đánh cả Bộ Trưởng Abu  Ein. Một ký giả nhiếp ảnh của hãng thông tấn Reuters có mặt tại hiện trường cho biết, Bộ Trưởng Ein trông thiểu não và mệt mỏi được nhanh chóng đưa vào bệnh viện, nhưng ông đã qua đời khi xe cứu thương đến gần thành phố Ramallah. Tổng Thống Mahmoud Abbas gọi cái chết của Bộ Trưởng Abu Ein là “một hành động dã man không thể chấp nhận, cũng không thể im lặng.” Ông tuyên bố ba ngày quốc tang, và nói rằng ông sẽ có “biện pháp cần thiết” sau khi điều tra. Một nguồn tin an ninh Palestine cho biết: Các cửa hàng buôn bán tại thành phố Ramallah đóng cửa biểu tình, phản đối lực lượng Israel là  “thủ phạm” gây ra cái chết của Bộ Trưởng Ein. Thanh niên ném đá vào binh sĩ Israel canh gác tại khu định cư của người Do Thái.
 
Thương gia Dewani trở về Anh Quốc. Sau khi được tòa án Nam Phi tại Cape Town tuyên bố trắng án, thương gia Shrien Dewani đã trở về Anh Quốc, xuống phi trường Gatwick tại thành phố Luân Đôn. Có một cảnh sát đi kèm, ông Dewani không nói bất cứ điều gì, khi đi ngang qua hành lang của phi trường. Được biết thương gia Dewani bị các công tố viên cáo buộc đã trả tiền mướn người sát hại vợ là cô Anni Dewani, trong lúc họ hưởng tuần trăng mật tại Cape Town, Nam Phi. Nhưng ông liên tục phủ nhận mọi lời cáo buộc. Xét thấy lời khai của các nhân chứng không đáng tin cậy, bởi vì họ nói láo và mâu thuẫn, tòa đã phán ông Dewani trắng án. Trước đó ông Dewani đã phải mất 3 năm kiện tụng pháp lý tại Anh Quốc, để tránh bị dẫn độ sang Nam Phi xét xử. Nhưng sau đó ông vẫn bị đưa sang Nam Phi để ra tòa, và được trắng án. 
 
Thần dân nước Bỉ tiễn biệt với Nữ Hoàng quá cố Fabiola. Hôm qua các thành viên trong hoàng tộc cũng như các quan chức chính phủ, đã đến nhìn Nữ Hoàng lần cuối. Tối hôm qua và hôm nay đến lượt thần dân nước Bỉ tới cung điện hoàng gia, thinh lặng xếp hàng chờ để tỏ lòng tôn kính trước linh cữu của Nữ Hoàng quá cố Fabiola, và nói lời tiễn biệt cuối cùng với bà. Sinh thời Nữ Hoàng là người nhân ái, xinh đẹp, có trách nhiệm với thần dân, được mọi người yêu mến. Nữ Hoàng Fabiola chào đời tại Tây Ban Nha năm 1928, kết hôn với Quốc Vương Baudouin năm 1960. Bà qua đời ngày 5 tháng 12 vì đau yếu, hưởng thọ 86 tuổi. Nghi lễ an táng sẽ được cử hành vào ngày Thứ Sáu 12 tháng 12.  

(Vivian tổng hợp và chuyển ngữ)

 
 __________________________________________________________________________________

WEDNESDAY DECEMBER 11, 2014
 

http://uatoday.tv/geopolitics/us-vice-president-biden-focuses-on-ukraine-in-remarks-at-national-democratic-institute-396689.html
US Vice President labels Russian leader 'autocrat' and backs Ukraine's EU pivot

http://www.nbcnews.com/news/us-news/ny-protesters-stage-die-following-garner-grand-jury-decision-n261121
NY Protesters Stage a 'Die-In' Following Garner Grand Jury Decision

http://www.newsobserver.com/2014/12/09/4391479/obama-on-torture-report-when-we.html

Obama on torture report: ‘When we make mistakes, we admit them’

http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/theroyalfamily/11284194/Duke-and-Duchess-attend-NY-fundraiser-for-uni-where-they-fell-in-love.html
Duke and Duchess attend NY fundraiser for uni where they fell in love

http://www.reuters.com/article/2014/12/10/us-usa-cia-torture-china-idUSKBN0JO0PW20141210
China urges U.S. to 'correct ways' after torture report

http://www.bbc.com/news/world-asia-30407319

Nobel Laureate Malala Yousafzai 'hopes to be Pakistan PM'

http://www.aljazeera.com/news/asia-pacific/2014/12/deadly-blast-philippine-bus-2014129123217509797.html

Deadly blast hits Philippine bus

http://newscontent.cctv.com/NewJsp/news.jsp?fileId=272618
Sculpture exhibition opens to remember Nanjing Massacre victims

http://www.vidalatinasd.com/news/2014/dec/09/call-for-unity-marks-the-beginning-of-veracruz/
Call for unity marks the beginning of Veracruz summit, several members absent

http://myanmarinternationaltv.com/news/north-korea-holds-space-science-seminar
North Korea holds a space science seminar

http://business.asiaone.com/news/thousands-workers-protest-indonesia-over-minimum-wage 
Thousands of workers protest in Indonesia over minimum wage

http://www.cinewsnow.com/home/WHO-begins-2-day-Ebola-summit-today-285399991.html

WHO begins 2-day Ebola summit today

http://972mag.com/palestinian-minister-dies-after-reportedly-struck-by-israeli-troops/99879/

Palestinian minister dies after reportedly struck by Israeli troops

http://www.mirror.co.uk/news/world-news/shrien-dewani-arrives-back-britain-4780345

Shrien Dewani arrives back in Britain after being cleared of wife Anni's murder

http://www.dailymail.co.uk/femail/article-2865346/Queen-Fabiola-s-body-moved-castle-chapel-ahead-funeral-Belgians-invited-pay-respects.html

Queen Fabiola's body moved to castle chapel ahead of her funeral as Belgians are invited to pay their last respects