Phi thuyền Orion đã trở về trái đất. Phi thuyền Orion do NASA thiết lập đưa các phi hành gia đến Sao Hỏa một ngày, đã trở về San Diego đêm hôm qua sau khi đáp xuống gần Bullseye ở Thái Bình Dương hôm Thứ Sáu vừa qua. Đây là chuyến bay thử nghiệm không người lái chung quanh Trái Đất, cũng không gặp bất cứ trục trặc nào. Hàng Không Mẫu Hạm Anchorage của Hải Quân Hoa Kỳ đã đưa phi thuyền Orion về căn cứ Hải Quân San Diego, sau khi chứng kiến sự nhào lộn của phi thuyền trên bầu khí quyển trước khi đáp xuống Thái Bình Dương, cách tây nam San Diego khoảng 66 ki-lô-mét. Giám Đốc Khám Phá Jeremy Graeber cho biết, kết thúc nhiệm vụ của phi thuyền Orion là một thành tựu lớn. Được biết chỉ riêng cuộc thử nghiệm này, NASA đã chi ra khoảng $375 triệu mỹ kim.
 

Hoàng Tử William và Nữ Công Tước Middleton đến thăm Viện Bảo Tàng Ngày 9 Tháng 11. Trong cơn mưa tầm tã, Hoàng Tử William và vợ là Nữ Công Tước Kate Middleton đến đặt vòng hoa tưởng niệm tại Viện Bảo Tàng Ngày 11 tháng 9 ở thành phố New York giữa cơn mưa tầm tã. Họ sẽ thăm Tòa Nhà Chọc Trời Empire State, cũng như tham dự bữa ăn tối tại Viện Bảo Tàng Nghệ Thuật Metropolitan, trước khi chấm dứt những ngày công du tại Hoa Kỳ. Được biết hôm qua Hoàng Tử Williama và Nữ Công Tước Middleton đã tham dự buổi tiếp tân do Quỹ Hoàng Gia tổ chức, để thừa nhận công tác Bảo Tồn Động Vật Hoang Dã và Ngà Voi. Họ cũng gặp gia đình cựu Tổng Thống Bill Clinton và Cựu Ngoại Trưởng Hillary Clinton, cùng vợ chồng tiểu thư Chelsea, bởi vì Quỹ Clinton cũng đồng tài trợ cho công việc bảo tồn động vật hoang dã nói trên.  
 
Tổng Thống Obama điều khiển chương trình “The Colber Report.”  Tổng Thống Barack Obama thực sự là Tổng Thống Hoa Kỳ, nhưng chỉ vài phút trong ngày Thứ Hai vừa qua, ông cũng chính là Stephen Colbert - người điều khiển chương trình “The Colbert Report.” Tổng Thống đã gây ngạc nhiên và khiến khán giả cười nghiêng ngửa, khi ông xuất hiện trong chương trình của ông Colbert, nói những câu mà chính Colbert thường dùng để nói: “Này đồng bào, Stephen Colbert chẳng bao giờ quan tâm đến tổng thống. Đó là anh chàng ngạo mạn, chẳng bao giờ nói về bản thân ở ngôi thứ ba.”  Sau đó ông Colbert đã hỏi Tổng Thống Obama về những con số để khởi động vũ khí hạt nhân, về việc tự đánh giá ông là tổng thống giỏi hay “rất giỏi,”  Tổng Thống Obama đều ngập ngừng; nhưng khi ông Colbert cho rằng tổng thống đã tạo ra quá nhiều việc làm cho bộ trưởng quốc phòng, Tổng Thống đã không vui khi nói: “Chỉ là để tăng cường số lượng một chút.”  Được biết đây là lần thứ ba Tổng Thống xuất hiện trên chương trình “The Colbert Report” - một chương trình bình luận tin hài (satrirical news) về đêm rất nổi tiếng của Stephen Colbert.

Tầm quan trọng của việc thương mại và đầu tư ở Trung Đông. Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ tổ chức một diễn đàn kéo dài hai ngày về thương mại và đầu tư tại Trung Đông, quy tụ các đại diện chính phủ và các nhà lãnh đạo thương mại thuộc 75 tổ chức, trong đó có Thổ Nhĩ Kỳ, Trung Đông, Bắc Phi và Hoa Kỳ. Phát biểu trong bữa ăn tối của hội nghị, Ngoại Trưởng John Kerry nhấn mạnh đến lợi ích trong khu vực khi họ ký hợp đồng với các công ty của Hoa Kỳ. Một khi việc thương mại và đầu tư được mở rộng, Hoa Kỳ cũng có lợi vì tầng lớp trung lưu trong xã hội sẽ phát triển trở thành thị trường lớn về hàng hóa và dịch vụ. Ngoại Trưởng Kerry nhận xét, Trung Đông là nơi những người bạn tốt nhất của Hoa Kỳ cư trú, kể cả nước đồng minh Israel và nhiều quốc gia Ả Rập khác, đã cùng với Hoa Kỳ trải qua nhiều giai đoạn thăng trầm khó khăn; nhưng chính các mối quan hệ đã giúp cho Hoa Kỳ và các nước được an toàn hơn.
 
Buổi hòa nhạc truyền thống dành cho những người được trao giải Nobel. Hôm nay những người được trao giải Nobel trong các lãnh vực văn chương, y học, hóa học, vật lý và kinh tế, đến thủ đô Stockholm của Thụy Điển tham dự buổi hòa nhạc truyền thống tại Thính Phòng Stockholm, để vinh danh những thành tựu của họ. Đây là một trong số những hoạt động chính thức của chương trình tuần lễ Nobel, kể cả các cuộc hội nghị và diễn thuyết. Năm nay nghệ sĩ Andris Nelsons điều khiển dàn nhạc Stockholm Royal Philharmonic trình tấu vở nhạc kịch Opera Eugene Onegin của Tchaikovsky, bản concerto Brigde của Rlf Martinsson, và bản Symphony Số 7 của Beethoven. Nữ ca sĩ hát giọng vàng soprano Kristine Opolais và nghệ sĩ thổi kèn trumphet lừng danh Hajan Hardenberger cũng trình diễn trong chương trình. Được biết các giải thưởng văn chương, y học, vật lý, hóa học, và kinh tế sẽ được trao tại phòng hòa nhạc Thụy Điển vào ngày mai. Riêng giải Nobel hòa bình sẽ được trao tại thủ đô Oslo.
 
Linh cữu của Nữ Hoàng Fabiola  được chuyển đến Cung Điện Hoàng Gia. Khoảng 50 người yêu mến Nữ Hoàng Fabiola quá cố, xếp hàng trước cung điện chờ đón linh cữu của bà được chuyển từ nhà nguyện hoàng gia đến Cung Điện Hoàng Gia tại thủ đô Brussels. Họ nhận xét mặc dù công chúng cho rằng  Nữ Hoàng đã lỗi thời, nhưng thực tế bà là một người rất tự nhiên. Khi nhìn ngắm một điều gì đó, bà hoàn toàn quên mất giao thức và thời gian. Sinh thời Nữ Hoàng là người nhân ái, xinh đẹp, có trách nhiệm với thần dân. Nữ Hoàng Fabiola sinh năm 1928, chào đời tại Tây Ban Nha, kết hôn với Quốc Vương Baudouin năm 1960. Bà qua đời ngày 5 tháng 12 vì đau yếu, hưởng thọ 86 tuổi. Linh cữu của Nữ Hoàng Fabiola được đặt tại Cung Điện Hoàng Gia, để công chúng bày tỏ lòng tôn kính cuối cùng với bà, trước khi nghi thức an táng được cử hành vào ngày Thứ Sáu.  
 
Tổng Thư Ký Liên Hiệp Quốc kêu gọi các nước tham dự cuộc chiến chống biến đổi khí hậu. Trong lễ khai mạc Hội Nghị Cấp Cao tổ chức tại thủ đô Lima của Peru, phát biểu trước sự hiện diện của các đại biểu thuộc gần 200 quốc gia tham dự, Tổng Thư Ký Ban Ki-moon kêu gọi các nước chưa đóng góp vào Quỹ Khí Hậu Xanh hãy thực hiện “một cam kết về tài chánh đầy tham vọng,” trong cuộc chiến chống lại sự biến đổi khí hậu. Theo lời Tổng Thư Ký Ban Ki-moon, đến năm 2020 các nước phải xác định rõ ràng con đường đạt cho được $100 tỷ mỹ kim/ mỗi năm, nhằm hỗ trợ các nước đang phát triển. Ông cũng hoan nghênh các quốc gia phát triển đã đóng góp gần $10 tỷ mỹ kim cho Quỹ Khí Hậu Xanh mới, nhằm giúp các nước đang phát triển cắt giảm lượng khí thải cũng như thích ứng với sự thay đổi của khí hậu. sẽ có ảnh hưởng đến nguồn lương thực và nước uống. Được biết Úc là quốc gia phát triển duy nhất không đóng góp vào Quỹ Khí Hậu Xanh, bởi vì Úc thích tập trung vào các sáng  kiến trong nước.

Chủ Tịch Trung Quốc đón tiếp Tổng Thống Ái Nhĩ Lan tại Bắc Kinh. Hôm qua Tổng Thống Michael Higgins bắt đầu chuyến công du một tuần đến Trung Quốc, theo lời mời của Chủ Tịch Tập Cận Bình. Tổng Thống Higgins được đón tiếp theo nghi thức quốc khách tại hội trường phía bắc Đại Lễ Đường Nhân Dân ở thủ đô Bắc Kinh, sau đó cùng tham dự cuộc họp song phương với Chủ Tịch Tập Cận Bình. Trả lời phỏng vấn của Tân Hoa Xã về chuyến viếng thăm Bắc Kinh lần này, Tổng Thống Higggins cho biết, Ái Nhĩ Lan và Trung Quốc có hàng loạt cơ hội hợp tác trong các lãnh vực giáo dục, xuất cảng thực phẩm và ngành công nghiệp  hi-tech. Được biết Tổng Thống Higgins sẽ gặp Thủ Tướng Lý Khắc Cường vào ngày mai, và sẽ rời khỏi Trung Quốc ngày 15 tháng 12.

Cuộc thẩm vấn về việc mất tích của bé McCann. Cảnh sát Anh Quốc điều tra về việc bé Madeleine McCann mất tích tại khu an dưỡng Bồ Đào Nha vào năm 2007, đã đến Faro để cùng với cảnh sát Bồ Đào Nha thẩm vấn 11 người. Phái đoàn Cảnh sát Quốc Tế Anh Quốc do Trưởng Thanh Tra Andy Redwood dẫn đầu, sẽ ở lại Bồ Đào Nha trong  3 ngày, và sẽ đưa ra 250 câu hỏi đối với 11 nhân chứng. Trong số 11 người nói trên có một người Anh là ông Rober Murat và vợ. Được biết khi Madeleine mất tích năm 2007, ông Murat là người đầu tiên được thẩm vấn, và không bị nghi ngờ. Báo chí Anh Quốc phải bồi thường cho ông Murat, vì đã đăng chân dung của ông trên các phương tiện truyền thông một cách trái phép. Ông Murat và vợ sẽ được điều tra với tư cách là nhân chứng.
 
Dịch bệnh Ebola vẫn lan tràn tại Sierra Leone.Phát biểu trong cuộc họp báo tại thủ đô Geneva ở Thụy Sĩ, ông David Nabarro - đặc phái viên của Tổng Thư Ký Liên Hiệp Quốc về dịch bệnh Ebola - cho biết: Dịch bệnh Ebola vẫn lan tràn ở miền tây Sierra Leone, vào tận khu vực rừng nội địa của Guinea. Các nước Tây Phi vẫn rất cần các nhân viên y tế ngoại quốc, để giúp điều trị và giải quyết đại dịch đang hoành hành tại đây. Số nạn nhân chết vì dịch bệnh Ebola đã lên đến 6.331 người, sự lây nhiễm lan truyền tại Sierra Leone nhanh chóng và nhiều hơn, so với Guinea và Liberia, cũng như cần xây dựng thêm nhiều trung tâm điều trị tại Sierra Leone.
 
 “Ngày yên lặng” vẫn đầy tiếng súng tại Miền Đông Ukraine.Trong lúc chính phủ Kiev và nhóm ly khai cáo buộc nhau dùng bạo lực vi phạm “ngày yên lặng,” cư dân tại Donetsk vẫn nghe tiếng bom đạn âm vang khắp mọi nơi trong thành phố. Trong cuộc họp báo tổ chức tại Donetsk, ông Alexander Zakharchenko cáo buộc lực lượng chính phủ vi phạm lệnh ngưng bắn, và tuyên bố ông muốn lấy Sông Dnipro làm ranh giới giữa Kiev và các phần đất do nhóm ly khai kiểm soát. Trong khi đó quân đội Uhkraine cho biết họ đã ngưng bắn, nhưng “ngày yên lặng” lại bắt đầu bằng tiếng súng vang vọng của nhóm ly khai. Ông Viktor Muzhenko, Tổng Tham Mưu Trưởng và cũng là Tổng Tư Lệnh của quân đội Ukraine nói rằng, Kiev lập ra ngày yên lặng không phải giới hạn trong 1 hay 2 ngày ngưng tiếng súng, mà thực sự chỉ muốn có một ngày êm ả đúng với tinh thần đã thành lập. Nếu thỏa thuận ngưng bắn được giữ vững, nó có thể cải thiện hoàn cảnh hiện tại, hướng đến một triển vọng mới cho các cuộc đàm phán tại thủ đô Minsk giữa các nhà lãnh đạo Ukraine, Nga, và nhóm  ly khai thân Nga.  

Thông báo của tòa án Hồng Kông về các trại biểu tình. Tối Cao Pháp Viện Hồng Kông ra lệnh, những trại biểu tình trong các khu vực chính tại trung tâm phải nhanh chóng tháo dỡ. Phán quyết này là sự thách thức cuối cùng giữa các nhà hoạt động ủng hộ dân chủ, và chính phủ Hồng Kông được sự hậu thuẫn của Bắc Kinh. Luật sư của một công ty xe buýt địa phương được cấp lệnh giải tỏa trung tâm, đã đăng trên báo chí địa phương thông cáo thu hồi lều trại dựng ở chung quanh trung tâm Admiralty, nơi có các cơ quan hành chánh của chính quyền, kế cận trung tâm thương mại Hồng Kông. Các nhóm sinh viên học sinh kêu gọi bầu cử tự do, đã khởi động cuộc biểu tình gần như rất hòa bình được mệnh danh là “Phong Trào Ô Dù,” chiếm đóng trung tâm hơn 2 tháng, gây trở ngại lưu thông và khiến cho thị trường tài chánh Hồng Kông bị chao đảo. Ông Lương Chấn Anh, Trưởng Đặc Khu Hành Chánh Hồng Kông gọi cuộc biểu tình này là bất hợp pháp, bác bỏ lời kêu gọi đàm phán thêm về cải cách chính trị, đồng thời cảnh báo người biểu tình không được chuyển sang bạo lực khi chính phủ giải tỏa các khu biểu tình. Nhóm phản đối đang nổi lên, trong khi những người lãnh đạo cuộc biểu tình của sinh viên học sinh xem xét việc rút lui ra khỏi các địa điểm biểu tình. Nhưng đồng thời họ cũng suy nghĩ: Những người tham dự biểu tình đã bỏ ra rất nhiều nhiệt huyết, trong việc đấu tranh đòi hỏi tự do dân chủ, chắc chắn họ sẽ không chấp nhận việc trở về ngủ ngon trong nhà.
 
Chiến thuật tra tấn kẻ khủng bố của CIA có thể kích động bạo lực, và bị thế giới chỉ trích. Trước khi công bố tài liệu bí mật về việc CIA tra tấn tù nhân khủng bố, tòa đại sứ Hoa Kỳ tại Berlin cũng như ở khắp nơi trên thế giới đã tăng cường phòng thủ an ninh, để đề phòng các cuộc bạo động bất ngờ xảy ra. Những nguồn tin thân cận với tập tài liệu này mô tả rằng, Abd al-Rahim Al-Nashiri – một kẻ bị nghi ngờ là chủ mưu trong việc đặt bom trên chiến ham USS Cole của Hoa Kỳ vào năm 2000, đã bị đe dọa tinh thần bằng tiếng máy khoan điện, mặc dù dụng cụ không bao giờ được sử dụng trên người của ông ta. Tập tài liệu cũng ghi nhận, có ít nhất 1 tù nhân bị đe dọa tình dục bằng một cây chổi. Tài liệu này phải mất nhiều năm mới được in ấn, trong đó có biểu đồ lịch sử về chương trình “Dẫn Độ, Bắt Giam, Thẩm Vấn” do Tổng Thống George W. Bush chỉ thị, sau cuộc tấn công khủng bố ngày 11 tháng 9. Hai vị thượng nghị sĩ Hoa Kỳ thuộc Đảng Cộng Hòa là Thượng Nghị Sĩ Marco Rubi và Jim Risch, chỉ trích việc phát hành tập tài liệu này. Họ nói rằng tập tài liệu có thể gây bất ổn cho các mối quan hệ quốc tế, và kích động bạo lực.
 
Ba Lan, Romania là nơi có nhà tù bí mật của CIA. Mặc dù Ủy Ban Tình Báo Thượng Nghị Viện cho biết họ đã điều tra tỉ mỉ, chi tiết về phương pháp thẩm vấn của CIA, nhưng không tiết lộ nơi có những nhà tù bí mật của cơ quan tình báo. Nhưng các nhóm nhân quyền và các nhà điều tra từ lâu đã công bố, những nhà tù kín này được xây dựng tại Ba Lan và Romania. Hồi tháng 7, Tòa Án Nhân Quyền Châu Âu cho biết, CIA điều hành một nhà tù bí mật tại Ba Lan, thông qua phi trường quân sự ở Szymany. Nhà tù bí mật này được xây dựng trong khu rừng ở phía bắc Ba Lan, có mã số là “thạch anh.” Đây là nơi thẩm vấn những phần tử bị nghi ngờ là chiến binh Al Qaeda, kể từ sau các cuộc tấn công khủng bố xảy ra ở Hoa Kỳ vào ngày 11 tháng 9. Một nhà tù bí mật thứ hai của CIA, thành lập tại Căn Cứ Không Quân Mihail Kogalniceanu ở Biển Đen thuộc quốc gia Romania. Cơ Quan Giám Sát Nhân Quyền có trụ sở tại Hoa Kỳ nói rằng, căn cứ Không Quân Mihail Koglniceanu là nhà tù bí mật của CIA, nhưng các quan chức tại căn cứ này đã bác bỏ lời tuyên bố của họ.

(Vivian tổng hợp và chuyển ngữ)

____________________________________________________________________________________
  
 
TUESDAY DECEMBER 9, 2014
 

http://www.timesofmalta.com/articles/view/20141209/world/nasas-orion-spacecraft-returns-to-dry-land-in-san-diego.547570
NASA's Orion spacecraft returns to dry land in San Diego

http://www.npr.org/blogs/thetwo-way/2014/12/09/369562383/live-blog-senate-expected-to-release-long-held-cia-torture-report
Report Says CIA Misled Senate, White House On Interrogation Program

http://newyork.cbslocal.com/2014/12/09/prince-william-kate-to-visit-sept-11-memorial/

Prince William, Kate Middleton Visit Sept. 11 Memorial, Museum

http://www.reuters.com/article/2014/12/09/us-usa-obama-colbert-idUSKBN0JN09O20141209  

Tongue in cheek, Obama displaces comedian Colbert on popular show

http://www.israelhayom.com/site/newsletter_article.php?id=22013

Kerry: 'Our economic stake in Middle East extends beyond oil'

http://www.shanghaidaily.com/article/article_xinhua.aspx?id=257072

Nobel Week kicks off in Stockholm

http://www.dailymail.co.uk/femail/article-2865346/Queen-Fabiola-s-body-moved-castle-chapel-ahead-funeral-Belgians-invited-pay-respects.html

Queen Fabiola's body moved to castle chapel ahead of her funeral as Belgians are invited to pay their last respects

https://www.irishtimes.com/news/world/lima-talks-must-deliver-foundation-for-2015-climate-deal-says-ban-ki-moon-1.2031981

Lima talks must deliver foundation for 2015 climate deal, says Ban Ki-moon

 http://www.irishtimes.com/news/politics/president-higgins-meets-with-chinese-president-in-beijing-1.2031094

President Higgins meets with Chinese President in Beijing

http://www.ibtimes.co.uk/tv/eviction-notice-served-main-hong-kong-democracy-camp-13007

Eviction notice served at main Hong Kong democracy camp

http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=49555

UN Envoy on Ebola: intense response needed for western Sierra Leone and Guinea-Mali border 

http://in.reuters.com/video/2014/12/09/ukraine-accuses-rebels-of-violating-day?videoId=347776257&videoChannel=117460

Ukraine accuses rebels of violating 'Day of Silence'

http://www.skynews.com.au/news/top-stories/2014/12/10/portugese-police-begin-mccann-questioning.html

Portugese police begin McCann questioning

http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/northamerica/usa/11281304/US-Embassies-brace-for-backlash-over-CIA-torture-report.html

US Embassies brace for backlash over CIA torture report

https://www.bostonglobe.com/news/nation/2014/12/09/set-release-report-cia-torture-tactics/aCznrj8OCs97G6NKdVIRnL/story.html

In scathing report, Senate blasts CIA tactics, deceit