Bộ Tư Pháp Hoa Kỳ điều tra về cái chết của ông Garner. Tổng Chưởng Lý Eric Holder thông báo, Bộ Tư Pháp mở cuộc điều tra quyền dân sự liên bang về cái chết của ông Eric Garner, một người Mỹ da đen không có vũ khí qua đời vì một cảnh sát da trắng làm cho ông bị nghẹt thở. Hôm qua bồi thẩm đoàn New York quyết định không truy tố nhân viên cảnh sát nói trên khiến cư dân New York tức giận, họ đã biểu tình phản đối. Đây là bồi thẩm đoàn thứ hai quyết định không truy tố một nhân viên cảnh sát da trắng, đã gây ra cái chết của một thường dân da đen. Tổng Chưởng Lý Holder gọi cái chết của ông Garner là “một bi kịch,” và nói rằng, tất cả mọi cuộc đời đều phải được coi là có giá trị. Ông cho biết đây là một trong số những sự kiện mới xảy ra tại Hoa Kỳ, “để thử nghiệm niềm tin phải hiện hữu giữa việc thực thi pháp luật và các cộng đồng, mà những nhân viên an ninh có nhiệm vụ phục vụ và bảo vệ. Tổng Chưởng Lý Holders kêu gọi người biểu tình giữ thái độ ôn hòa, “không tham gia vào các hoạt động, đánh lạc hướng sự chú ý vào những vấn đề rất nghiêm trọng của đất nước.”
 

Mưa bão khiến đường phố ngập lụt, nhà cửa hư hại ở California. Các quan chức cho biết: Cơn bão nghiêm trọng từ Thái Bình Dương thổi vào, đã phá vỡ kỷ lục hạn hán của tiểu bang California, đồng thời cũng khiến đường phố ngập lụt, nhà cửa hư hại ở khắp nơi, nhưng điều đáng mừng nhất là nguy cơ bị sạt lở đất dường như không hề xảy ra. Tại Boulder Creek, mưa bão làm cây cành gãy đổ đè lên mái nhà gỗ, gây hư hại nặng. Một đoạn video cho thấy, những con đường tại trung tâm thành phố Red Bluff ngập lụt, xe buýt của trường học phải chờ xe cần cẩu kéo ra khỏi biển nước. Cơn bão nhiệt đới xuất phát từ Nam Thái Bình Dương của tiểu bang Hawaii, mạnh đến nỗi bao phủ cả miền nam California dưới lượng mưa khoảng 2,5 xăng-ti-mét tại nhiều khu vực rộng lớn, và lượng mưa lên đến 10 xăng-ti-mét ở các khu vực gần đồi núi. Nha Khí Tượng Quốc Gia thông báo: Lượng mưa tính từ ngày 2 tháng 12 cho đến hôm nay, đã phá vỡ kỷ lục mưa tại California từ thập niên 1960 tại trung tâm và phi trường Los Angels, phi trường Long Beach và các cộng đồng Antelope Valley, Palmdake, và Camarillo.

Nghi thức thắp đèn trên cây Giáng Sinh tại trung tâm Rockefeller. Đêm hôm qua cây Giáng Sinh nổi tiếng nhất tại Trung Tâm Rockefeller chính thức được thắp đèn. Lễ kỷ niệm thắp đèn hàng năm lần thứ 82 được đài NBC trực tiếp truyền hình, với phần trình diễn của Mariah Carey, LeAnn Rimes và Darius Rucker. Màn trình diễn thu hình trước có sự góp mặt của Lady Gaga, Tony Bennett, Idina Menxel, The Rockettes, và nhiều ca nhạc sĩ và các băng nhạc khác. Năm 1915 một cây xanh nặng 13 tấn đã được ông Erik Pauze - người làm vườn của Trung Tâm Rockefeller  - để ý, trong khi ông lái xe trên xa lộ xuyên bang 80. Cây xanh này trồng đằng sau vườn của một cặp vợ chồng ở Bloomsburg, tiểu bang Pennsylvania. Sau đó mỗi năm, hàng ngàn người tham dự lễ truyền thống thắp sáng đèn trên cây xanh tại Trung Tâm Rockefeller – một sự kiện thường niên được thực hiện từ năm 1933 khi hoàn tất việc xây dựng trung tâm này. Được biết cây Giáng Sinh gốc Na Uy này được trang trí hơn 45.000 bóng đèn, kết thành một chuỗi dài hơn 8 ki-lô-mét, đứng đầu bằng ngôi sao lấp lánh của hãng pha lê lừng danh Swarovski.

Các ngoại trưởng họp tại hội nghị thượng đỉnh OSCE. Các ngoại trưởng hàng đầu của Châu Âu cùng với Ngoại Trưởng Nga Sergei Lavrov và Ngoại Trưởng Hoa Kỳ John Kerry, đến thành phố Basel của Thụy Sĩ, tham dự hội nghị thượng đỉnh của Tổ Chức An Ninh và Hợp Tác Châu Âu (OSCE). Một quan chức cấp cao của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ cho biết, trong tuần này Ngoại Trưởng Kerry và Ngoại Trưởng Lavrov sẽ thảo luận về một loạt đề tài bao gồm các vấn đề liên quan đến Trung Đông. Một nguồn tin ngoại giao của Nga khẳng định, cuộc họp giữa hai vị ngoại trưởng đã được lên kế hoạch. Quan hệ giữa Washington và Moscow đang xuống đến mức thấp nhất, vì cuộc khủng hoảng chính trị ở Miền Đông Ukraine, vì các vấn đề liên quan đến cuộc xung đột tại Syria, và vì các vấn đề về thương mại và nhân quyền.

Ngoại Trưởng Đức cảnh báo về cuộc xung đột mới tại Miền Đông Ukraine. Trao đổi với ký giả trong cuộc họp báo trước hội nghị thượng đỉnh của Tổ Chức An Ninh và Hợp Tác Châu Âu, Ngoại Trưởng Frank-Walter Steinmeier cảnh báo về khả năng một cuộc xung đột mới sẽ xảy ra và leo thang tại Miền Đông Ukraine. Ngoại Trưởng Steimeier cho biết, Tổ Chức An Ninh và Hợp Tác Châu Âu đã có kế hoạch cùng làm việc, nhằm hướng tới hòa bình tại Ukraine, và vấn đề Ukraine sẽ là chương trình nghị sự tại hội nghị ở Basel. Ngoại Trưởng Steimeier hy vọng có cuộc trao đổi thẳng thắn, và nhận biết rõ ràng hành động sát nhập Crimea của Nga đã vi phạm luật pháp quốc tế. Thế giới không thể chấp nhận sự bất ổn tại Ukraine, ông hy vọng hội nghị sẽ là cơ hội thảo luận để khắc phục tình trạng hiện tại.

Tổng Thống Nga ân xá cho người Nga hồi hương mang tiền về đầu tư cho đất nước. Trong bài diễn văn hàng năm, Tổng Thống Vladimir Putin cho biết: Nga vẫn mở cửa cho thế giới và cho ngoại quốc đầu tư, không ngừng hợp tác với Châu Âu và Hoa Kỳ, tăng cường mối quan hệ truyền thống với Nam Mỹ và Phi Châu. Mặc dù kinh tế của Nga bị kiệt quệ vì những biện pháp trừng phạt của Châu Âu và Hoa Kỳ, Tổng Thống khẳng định Moscow không tự cô lập, không bài xích ngoại bang, cũng không nghi ngờ hay tìm kiếm kẻ thù. Ông cam kết ân xá cho những người Nga hồi hương, mang tài sản về đầu tư cho đất nước. Họ sẽ không bao giờ bị thẩm vấn đã kiếm tiền bằng cách nào. Tổng Thống Putin chuyển hướng chú ý của công chúng vào nền kinh tế kiệt quệ của Nga, bằng cách đề cao lòng yêu nước, trong đó có việc sát nhập Crimea vào lãnh thổ nước Nga,. Tổng Thống Putin cũng đổ lỗi cho Hoa Kỳ và Liên Minh Châu Âu đã gây ra nhiều vấn đề khó khăn cho nước Nga, kể cả những khó khăn trong cuộc khủng hoảng tại Miền Đông Ukraine.  

Hài cốt của vị chỉ huy trong Thế Chiến Thứ Hai được an táng ở Israel. Thể theo di nguyện của Cố Trung tá John Henry Patterson, hôm nay hài cốt của ông và vợ là phu nhân Frances Helena đã được đưa về Israel, an táng trong vùng đất thánh Avihayil thuộc miền trung Israel, nơi an táng các binh sĩ trong quân đoàn của ông, và cũng là nơi có Viện Bảo Tàng Battalions của người Do Thái. Ông Alan Patterson - người cháu trai của Cố Trung tá Patterson, Thủ Tướng Benjamin Netanyahu và Tổng Thống Reuven Rivlin có mặt trong lễ an táng. Thủ Tướng Benjamin và Bộ Trưởng Quốc Phòng Moshe Yaalon đã đặt vòng hoa tưởng niệm trên mộ. Thủ Tướng Benjamin vinh danh Cố Trung tá Patterson, vì ông đã thiết lập quân đoàn Do Thái, đặt nền móng cho lực lượng quân sự Israel sau này. Israel không quá cường điệu khi gọi ông là “Bố Già” của quân đội. Cố Trung tá John Henry Patterson sinh năm 1867, qua đời năm 1947 tại Bel Air, California, Hoa Kỳ. Ông là một quân nhân người Anh gốc Do Thái, đã chỉ huy quân đội Do Thái trong Thế Chiến Thứ Hai. Sau này ông trở thành một thợ săn sư tử Phi Châu và một tác giả nổi tiếng; ông cũng là người ủng hộ nhà nước Do Thái. Thân phụ của Thủ Tướng Benjamin từng làm việc với Cố Trung tá Patterson, để thúc đẩy chủ nghĩa phục quốc Do Thái tại Hoa Kỳ. Phải mất ba năm mới có thể đưa hài cốt của Cố Trung tá Patterson về Israel, với sự đồng ý của người cháu trai và một tòa án Hoa Kỳ. 
 
Thủ Tướng Algeria gặp Tổng Thống Pháp tại Paris. Thủ Tướng Abdelmalek Sellal đến Pháp tham dự hội nghị thượng đỉnh Algeria-France tổ chức trong hai ngày tại thủ đô Paris. Ông đã gặp Tổng Thống Francois Hollande và Ngoại Trưởng Laurent Fabius trong bữa ăn sáng. Algeria và Pháp dự kiến sẽ ký một loạt các hiệp định, nhằm thắt chặt mối quan hệ giữa hai nước. Công tác đối ngoại cũng có thể là chương trình nghị sự, khi quân đội Algeria tuyên bố hồi tháng 11 rằng họ đã giết 1 chiến binh tham gia vào vụ bắt cóc và chặt đầu ông Herve Gourdel - một nhà du lịch người Pháp hồi tháng 9. Người Pháp là một trong số những người ngoại quốc đầu tiên bị các chiến binh tại Algeria bắt giữ, kể từ khi quốc gia này rơi vào cuộc chiến kéo dài hàng thập kỷ với các chiến binh Hồi Giáo từ những năm 1990, khiến khoảng 200.000 người thiệt mạng. 

Châu Âu vẫn xây dựng đường ống South Stream. Mặc dù Nga hủy bỏ dự án xây dựng đường ống dẫn khí gas South Stream trị giá $40 tỷ mỹ kim với Liên Minh Châu Âu, nhưng ông Jean-Claude Juncker – Chủ Tịch Ủy Ban Châu Âu – cho biết, họ vẫn tiếp tục thực hiện dự án này. Một số quốc gia trong Liên Minh Châu Âu đặc biệt là Bulgaria, gần như phụ thuộc hoàn toàn vào Nga về khí đốt, sẽ được hưởng lợi vì đường ống South Stream đi qua lãnh thổ, là nước ủng hộ dự án của Công Ty Gazprom mạnh mẽ nhất. Được biết trở ngại pháp lý tại Liên Minh Châu Âu là một lý do, khiến Nga hủy bỏ dự án nói trên. Trao đổi với các phóng viên sau cuộc họp tại Brussels, Thủ Tướng Bulgaria Boiko Borisov nói rằng, Liên Minh Châu Âu và Bulgaria đang làm việc để giải quyết những vấn đề có liên quan đến đường ống dẫn khí gas South Stream, nhưng có những điều không thể vượt qua. Đường ống South Stream cũng có thể được xây dựng, nhưng phải thực hiện theo quy định của Liên Minh Châu Âu bao gồm cả vấn đề pháp lý, được gọi là gói năng lượng thứ ba, trong đó giới hạn việc một công ty được sở hữu bao nhiêu đường ống, và cũng sẽ kiểm soát cả việc cung cấp khí gas.

Phi công Lufthansa  tiếp tục đình công. Phi công của Hàng Không Lufthansa tiếp tục cuộc đình công thứ hai trong tuần, khiến một nửa tổng số các chuyến bay đường dài của Lufthansa phải hủy bỏ. Công Đoàn Phi Công Vereinigung đại diện cho khoảng 4.500 phi công, tranh đấu yêu cầu khi các phi công về hưu ở tuổi 55 – dù là phi công mới hay làm đã lâu - vẫn nhận được 60% lương hưu, trước khi nhận lương hưu bình thường ở tuổi 65. Công Ty Hàng Không Lufthansa nói rằng họ không chấp nhận yêu cầu này, đồng thời mong muốn Công Đoàn Vereinigung hòa giải, với hy vọng sẽ giải quyết vụ tranh chấp trong mùa Lễ Giáng Sinh bận rộn. Cuộc đình công lần thứ 10 của hãng Lufthansa bắt đầu từ 2 giờ sáng Thứ Năm cho mãi đến  gần 10 giờ tối (giờ địa phương), khiến Lufthansa phải hủy bỏ 37 chuyến bay đường dài, 6 chuyến vận chuyển hàng hóa. Hàng khách đã bắt đầu mất kiên nhẫn vì phải chờ quá lâu tại phi trường, để tìm chuyến bay thay thế.

Công sở và trường học tại Phi Luật Tân đóng cửa vì bão.Dân chúng tại các vùng thuộc miền trung Phi Luật Tân đang chuẩn bị đối phó với cơn bão trầm trọng sắp sửa đến, trong khi những vùng bị ảnh hưởng và thiệt hại vì cơn bão Haiyan từ năm ngoái vẫn chưa thể phục hồi. Tổng Thống Benigno Aquino họp với các quan chức thuộc Bộ Thiên Tai, để đánh giá sự chuẩn bị của quốc gia và địa phương. Dự kiến 50 trong số 88 tỉnh sẽ bị ảnh hưởng, nhưng rút kinh nghiệm từ cơn bão Haiyan, những nơi bị ảnh hưởng sẽ có thể còn nhiều hơn. Các trường học và công sở đóng cửa. Dân chúng vội vã lo tích trữ lương thực và nước uống. Chính phủ đang xem xét để tuyên bố tình trạng báo động thảm họa quốc gia, đồng thời đóng băng giá cả các mặt hàng cơ bản. Tổng Thống Aquino chỉ thị cho bộ thương mại gửi thêm nhu yếu phẩm, cho các tỉnh có nguy cơ bị giông bão đe dọa. Ông cũng ra lệnh cho chính quyền địa phương trấn an dân chúng đang hoảng loạn, sau khi có báo cáo cho biết xảy ra sự hoảng loạn mua bán trong lúc hàng quán đóng cửa. Nha khí tượng địa phương loan tin, cơn bão Hagupit đang khuấy động Thái Bình Dương, chỉ cách phía đông Phi Luật Tân khoảng 860 ki-lô-mét, với sức gió lên đến 205 ki-lô-mét / 1giờ. 

Hoa Kỳ và Trung Quốc nên tập trung vào những lợi ích chung. Sau khi Tổng Thống Barack Obama nhận xét rằng, chỉ trong thời gian ngắn ở trong cương vị điều hành đất nước,  Chủ Tịch Tập Cận Bình đã được các nhà lãnh đạo trên thế giới tôn trọng, nhưng những mặt tiêu cực khác của Chủ Tịch Tập Cận Bình đã gia tăng, như các vấn đề về nhân quyền, kiểm soát chặt chẽ các nhà bất đồng chính kiến, cũng như khai thác tính dân tộc đối với các quốc gia láng giềng. Tổng Thống Obama cũng rất ôn hòa khi nói rằng, ông nghĩ Trung Quốc quan tâm mạnh mẽ trong việc duy trì mối quan hệ chặt chẽ với Hoa Kỳ, và Washington hy vọng mối quan hệ “cùng có lợi” giữa hai quốc gia sẽ phát triển. Phát biểu trong cuộc họp báo thường lệ, bà Hoa Xuân Oánh  - phát ngôn viên của Bộ Ngoại GiaoTrung Quốc - cho biết: Sự phát triển mối quan hệ ổn định phù hợp với mong muốn của cả hai nước Mỹ-Trung. Nhưng Trung Quốc và Hoa Kỳ chỉ nên tôn trọng đến lợi ích cốt lõi và mối quan tâm chính giữa hai nước, tôn trọng sự khác biệt đúng cách trong việc điều hành và đối phó với các vấn đề nhạy cảm bằng hành động xây dựng thông qua đàm phán, cùng bảo vệ mối quan hệ ổn định không chỉ phù hợp với lợi ích của Mỹ-Trung, mà còn vì lợi ích của thế giới.

Công Tố Viên Thái Lan kết tội nghi phạm giết du khách người Anh. Sau nhiều tháng thu thập chứng cớ, các công tố viên ở đảo Koh Samui mạnh mẽ lên tiếng kết án hai nghi phạm về 7 tội danh, trong đó có tội giết người và cưỡng hiếp. Cảnh sát Thái Lan cho biết: Hai nghi phạm Zaw Lin và Win Zaw Htun đều 21 tuổi từ Myanmar đến, đã thú nhận tội giết người, cũng như DNA của họ trùng khớp với DNA tìm thấy trên thi hài của Witheridge -  mặc dù họ chưa hề xuất hiện trước tòa án để trả lời về những cáo buộc này. Nhưng theo lời các luật sư biện hộ, cả hai nghi phạm đều đã rút lại lời nhận tội. Được biết thi thể của hai du khách người Anh là David Miller, 24 tuổi, và Hannah Witheridge, 23 tuổi, được tìm thấy tại bờ biển Koh Tao. Khám nghiệm tử thi cho thấy cả hai bị những vết thương nghiêm trọng trên đầu, và Witheridge bị hãm hiếp. Tòa án tỉnh Koh Samui dự kiến sẽ xét xử vụ án này vào ngày 8 tháng 12.

(Vivian tổng hợp và chuyển ngữ)
__________________________________________________________________________
 
THURSDAY DECEMBER 4, 2014
 

http://www.bbc.com/news/world-us-canada-30323750

Eric Garner death: US orders civil rights inquiry

http://www.cbsnews.com/news/roads-reopen-after-socal-storm-but-homes-badly-damaged/

Roads reopen after SoCal storm, but homes badly damaged

http://www.usatoday.com/videos/news/nation/2014/12/04/19878503/

Rockefeller Center Christmas Tree lights up New York

http://itar-tass.com/en/world/765018

Lavrov to meet Kerry, Mogherini on OSCE foreign ministers’ council meeting sidelines

http://www.dw.de/germany-warns-of-renewed-escalation-in-ukraine-conflict/a-18051166

Germany warns of renewed escalation in Ukraine conflict

http://news.yahoo.com/putin-says-foes-hope-dismember-russia-rouble-falls-113011422--business.html

Putin says foes hope to dismember Russia; rouble falls

http://www.bbc.com/news/world-asia-30320805

Briton hailed as 'Godfather' of Israeli army reburied

http://www.kuna.net.kw/ArticleDetails.aspx?id=2412429&language=en

Hollande meets Algerian PM on bilateral, regional issues
http://www.reuters.com/article/2014/12/04/us-russia-europe-pipeline-eu-idUSKCN0JI18720141204?feedType=RSS&feedName=topNews

EU's Juncker says South Stream pipeline can still be built

http://www.reuters.com/article/2014/12/04/us-lufthansa-strike-idUSKCN0JI0GD20141204

Pilot strike grounds half of long-haul flights at Lufthansa

http://news.yahoo.com/schools-offices-shut-typhoon-bears-down-philippines-042803106.html

Philippines moves to calm panic-buying as typhoon bears down

http://www.euronews.com/newswires/2825220-obama-says-chinas-xi-has-consolidated-power-quickly-worrying-neighbours/

Obama says China’s Xi has consolidated power quickly, worrying neighbours

http://www.scmp.com/news/asia/article/1622277/suspects-thai-tourist-beach-murders-retract-confessions

Suspects in Thai tourist beach murders retract confessions