Liên hoan văn nghệ của cộng đồng người Việt tại Leipzig và vùng lân cận đã diễn ra vào chiều 11.02.2018 trong khu vực hội chợ.


(bvd-vn.de)  Như tin đã đưa (xem tài liệu [1] cuối bài), một vài hội thành viên của Liên hiệp người Việt toàn LB nhận được Thư mời và Thông báo của Cơ quan bảo trợ và Ban tổ chức của „Đại Nhạc hội Người Việt toàn Liên bang Đức lần I mừng Xuân Mậu Tuất 2018 tại Hội chợ Leipzig – cha/mẹ đẻ của ngành hội chợ trên thế giới “. Vì không có điều kiện tham gia, các hội thành viên của LH đề nghị  Ban Thông tin LH tìm hiểu thông tin về diễn biến của sự kiện nói trên để giới thiệu cho bà con và bạn đọc cùng biết.

Thiết nghĩ, yêu cầu của bà con là rất tự nhiên, bởi vì, trước khi sự kiện đó diễn ra, nó được thông báo, tuyên truyền rầm rộ trên rất nhiều phương tiện truyền thông cộng đồng tại CHLB Đức, nhưng một điều rất đặc biệt là, sau đó không thấy các phương tiện truyền thông ở Đức đưa tin.

Tuy nhiên, sự kiện „Đại nhạc hội tại Leipzig“ lại được truyền thông tại Việt Nam đưa tin khá sôi nổi. Các nguồn tin chính mà các báo Việt Nam sử dụng là của TTXVN (xem chẳng hạn tài liệu [2]), và của tác giả Thế Sáng từ Berlin (xem chẳng hạn tài liệu [3]) .

 
Trong [2], có đoạn viết như sau:
 
Tối 12-2 (giờ địa phương ) [có lẽ tác giả nhầm ngày], tại Trung tâm Hội chợ triển lãm ở thành phố Leipzig thuộc bang Sachsen (CHLB Đức) đã diễn ra chương trình Đại Nhạc hội người Việt toàn LB Đức lần thứ nhất, mừng Xuân Mậu Tuất 2018.
 
Đây là sự kiện do Hội Người Việt Leipzig, Hội Phụ nữ Leipzig cùng Ban Giám đốc Hội chợ Triển lãm Leipzig phối hợp tổ chức, được Đại sứ quán Việt Nam tại Đức bảo trợ.

Ông Bùi Quang Huy, Chủ tịch Hội Người Việt tại Leipzig, bày tỏ vui mừng khi lần đầu tiên chương trình Đại Nhạc hội người Việt toàn LB Đức được tổ chức tại Leipzig. Đây là chương trình nghệ thuật đặc sắc và là một sự kiện trọng đại của cộng đồng người Việt trên toàn nước Đức nhân dịp đón Tết cổ truyền của dân tộc, đồng thời là dịp để các hội đoàn người Việt tại Đức giao lưu văn hóa, thể hiện bản sắc dân tộc và tính đa dạng trong quá trình phát triển và hội nhập xã hội Đức.“
 
Trong bài [3] của tác giả Thế Sáng có những đoạn như sau:
 
„Chiều 11/2 (tức 26 tháng Chạp) tại Trung tâm triển lãm Hội chợ Quốc tế ở Leipzig, cộng đồng người Việt tại Đức đã tưng bừng tổ chức Liên hoan Đại nhạc hội người Việt toàn liên bang Đức và Mừng Xuân Mậu Tuất 2018.
 
Diễn ra tại khu vực chính của Trung tâm Hội chợ Triển lãm Leipzig, Đại nhạc hội người Việt toàn Liên bang Đức và Mừng xuân Mậu Tuất 2018 là một phần quan trọng trong hoạt động Hội chợ đầu Xuân của thành phố, thu hút hàng trăm ngàn lượt khách tham quan.
 
Tham dự có Đại sứ Việt Nam tại Đức Đoàn Xuân Hưng, Giám đốc Hội chợ Bahl Wagner, đông đảo bà con người Việt ở Leipzig và các vùng phụ cận, cùng rất nhiều du khách quốc tế và người địa phương tới giao lưu, trải nghiệm với văn hóa truyến thống Việt Nam...
 
Đại sứ Đoàn Xuân Hưng lần nữa thay mặt Chính phủ Việt Nam cảm ơn sự giúp đỡ của Chính phủ và nhân dân Đức đối với Việt Nam trước kia cũng như hiện nay. Ông cũng bày tỏ kỳ vọng cộng đồng người Việt tại Leipzig, cũng như trên khắp nước Đức sẽ góp phần thúc đẩy quan hệ hữu nghị, hợp tác ngày càng bền chặt giữa Việt Nam và Đức, xây dựng nên cộng đồng người Việt thịnh vượng tại Đức. Đại sứ khẳng định năm 2017 là năm thành công của nền ngoại giao Việt Nam, đặc biệt đã tổ chức thành công Hội nghị APEC.“

Nội dung tin và cách đưa của các nguồn tin nói trên rất có thể tạo ra „hội chứng chạng vạng“, gây „rối“ cho người đọc, nhất là những người đọc ở Việt Nam cần và muốn theo dõi những gì đang xảy ra ở Đức. Thử lấy vài ví dụ:

1/  Cụm từ „thu hút hàng trăm ngàn lượt khách tham quan“ thật là một sự thăng hoa đã đến giữa trời. Dễ thương, ròn rã, và chỉ là… chạng vạng, vì thực ra, lượng khách hội chợ chẳng có gì dính lứu tới sự kiện nói ở trên cả. Hơn nữa, con số „hàng trăm ngàn“ chỉ là số ước tính cho cả năm của Công ty hội chợ (Leipziger Mese GmbH). Gợi nhớ câu chuyên một chú bói cá soi mình trên mặt hồ mênh mông biêng biếc, rồi tự đắc với muôn loài, rằng bóng chú ta đã đem màu xanh cho hồ.

2/  Về cụm từ „Đại Nhạc hội Người Việt toàn Liên bang Đức lần I“: Các tác giả đưa tin bay bổng như vậy, nhưng có vẻ họ cũng thấy có cái gì đó còn hơi gờn gợn, nên rốt cuộc mới phải khẳng định sự thực  là: “Tham dự có… đông đảo bà con người Việt ở Leipzig và các vùng lân cận...”.

3/  Về đoạn trích bài diễn văn của Đại sứ Đoàn Xuân Hưng: Những ý kiến đánh giá về quan hệ ngoại giao Việt - Đức, nghĩa là về thành quả của ngài Đại sứ trong mấy năm qua, trộn vào thành quả chung của ngành Ngoại giao nước nhà và quan hệ thân thiện giữa bà con người Việt với TP Leipzig trong mấy chục năm, cũng có thể dẫn người đọc (tại Việt Nam) vào khung cảnh chạng vạng, cái thực xen kẽ cái hư, cái tệ trộn vào cái tốt.

v.v,..

Còn nhớ, hồi tháng 9 năm ngoái, một văn sỹ kiêm nhà báo ở Berlin từng gây tranh luận ồn ào ở Đức vì bản tin viết về một sự kiện kỷ niệm ngày Quốc khánh Việt Nam. Có lẽ vì thế, lần này các tác giả chỉ đăng tin ở Việt Nam, và dùng phương thức chạng vạng, cho đỡ phức tạp./.
 
Tài liệu dẫn:

[1]
http://www.bvd-vn.de/index.php/vn/thong-bao/nh-p-c-u-thong-tin/951-thong-bao-d-i-nh-c-h-i-ngu-i-vi-t-toan-lien-bang-d-c-m-ng-xuan-m-u-tu-t-2018

[2] https://tuoitre.vn/nguoi-viet-o-duc-mo-dai-nhac-hoi-mung-xuan-20180214110041425.htm

[3] http://quehuongonline.vn/nguoi-viet-o-nuoc-ngoai/cong-dong-nguoi-viet-o-duc-tung-bung-don-nam-moi-mau-tuat-20180213105140534.htm
 
Tin: BTT LH 
Hình: Internet


 

Go to top